Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 30◆
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: AnniPanca
Putri...
Yang Mulia!
Istana sudah berada di kekuasaan kita! Pemberontakan kita berhasil!
Tuan Kim, ini kemenangan kita!
Benar sekali! Kita membuat dunia baru!
- Tuan! - Dimana Gwanghae?
Kau pasti Kim Gae Shi!
Dimana Gwanghae?
Kau tersenyum?
Perempuan brengsek! Berani sekali kau didepanku..
Apa? Kau kehilangan putri?
Ya. Tiba-tiba saja para prajurit menerobos masuk, jadi kami tidak punya pilihan lain
Gwanghae... tentu saja ini perbuatannya
Seperti yang kau katakan, dia sedang memperdaya kita
Aku rasa pastibukan itu saja
Pasti ada...yang lainnya juga
Cari Raja yang sudah kita gulingkan! Kalian harus menangkapnya!
Mereka akhirnya tahu kalau Raja sudah menghilang
Jika kita tidak cepat bertindak, anda juga bisa dalam bahaya
- Tunggu. - Tuan!
Sampai akhir...sebaiknya aku menunggu sesuai dengan perintahnya
Mengapa... kau melakukan itu?
Kenapa kau tidak turun dari tahta atas kehendakmu sendiri?
Itu pasti akan terjadi juga, apapun keadaannya
Sebagai Raja, aku sudah banyak melakukan kesalahan, bukan?
Namun, kau bisa mengulur waktunya
Jika kau tidak berusahan untuk menyelamatkan aku..
Yang Mulia, jika saja anda mau bersama para prajurit dan orang-orang di biro persenjataan
Tapi jika aku melakukannya.. aku pasti akan kehilangan banyak pendukungku
Joseon akan kehilangan harapan terakhirnya
Tetap saja, bagaimana kau bisa menyerahkan dirimu demi kami semua?
Mengapa kau membuang kesempatan bagi kami untuk melindungimu?
Bagaimanag mungkin kau meminta kami untuk mengorbankan dirimu dan bertahan hidup?
Karena kau harus.
Karena nantinya akan ada kehidupan yang berbeda
Yang Mulia!
Jadi ingatlah, Jungmyung.
Bahkan jika kau harus berlutut dihadapan ketidakadilan yang ada pada hari ini
Sebaiknya jangan sampai kau dikalahkan oleh keputusanmu sendiri
Ini bukan akhir dari segalanya. Apa kau mengerti?
Bahkan jika aku pergi, selama kau dan pendukungmu ada disekitar
Selama kau tidak menyerah dengan perjuangan ini...
Ini bukan akhir dari segalanya
Disebelah sana! Aku melihat dia melewati gerbang itu dengan mataku sendiri!
- Serbu! Tangkap Raja yang sudah kita gulingkan! - Baik, tuan!
Sebagai kakakmu, aku ingin memberikan yang terbaik...
Tapi maafkan aku karena meninggalkanmu dengan beban yang berat
Kakak...
Maafkan aku
Dan..terimakasih
Jadi aku mohon...lindungi Joseon dan seluruh rakyatnya dengan sekuat hati
Prajurit!
Jika kalian menundanya lebih lama, akan berbahaya bagi Kita semua
Tidak! Tidak, Yang Mulia!
Penasehat Hong... jaga putri baik-baik. Dan juga dirimu!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Aku sudah menahan Raja yang sudah kita gulingkan. Bawa dia
Baik, tuan!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tidak! Aku tidak bisa membiarkan dia seperti ini!
Putri...
Aku bahkan tidak bisa mengatakan padanya kalau aku sudah memaafkannya
Aku bahkan tidak berterimakasih kepadanya..
Kakak...
Kakak!
Sebaiknya kau menuliskan surat resmi kalau kau setuju dengan Raja yang baru!
Raja Gwanghae yang sudah kita gulingkan dalah penjahat yang sebenarnya
Yang sudah menurunkan kedudukan ibunya dan membunuh adiknya sendiri.
Dengan kejamnya dia mengabaikan kebaikan Ming
dan bekerjasama dengan orang-orang yang beradab.
Yang Mulia..
Yang Mulia!
Bagaimana mungkin orang seperti dia memerintahkan negeri dan melindungi rakyat?
Bagaimana dia bisa menjalankan tugas istana di negeri ini?
Apa itu semua kejahatan besar yang sudah dilakukan Gwanghae?
Dia menempatkan orang-orang yang tidak beradab di pemerintahan.
Pada akhrnya, kau sudah menyerah kepadaku
Tapi akhirnya, kita akan menghadapi nasib yang sama
Dia membiarkan pemerintahan secara tirani yang terkutuk terjadi disini
Lepaskan aku! Yang Mulia! Ini tidak adil!
Yang Mulia! Ini menjengkelkan!
Penjahat Lee Yi Cheom, terimalah hukumanmu!
Tidak! Aku tidak bisa berakhir seperti ini!
Aku, Lee Yi Cheom, tidak akan seperti ini!
Sudah waktunya untuk menghentikan kekacauan ini sekarang.
Kita akan melengserkan Gwanghae sekarang, dan menempatkan Raja yang baru
Sehingga kita bisa membangun negeri yang sudah hancur ini
Dan membuka jaman baru.
Yang Mulia...
Raja Gwanghae yg sudah tersingkir, berlututlah!
Apa yang kau lakukan, Gwanghae?
Penjahat yang keji yang sudah menghancurkan negeri ini
Harus langsung berlutut
Apa kau sudah lihat?
Sekarang pemilik istana ini adalah aku, Gwanghae!
Raja dari negeri ini bukanlah Kau!
Tapi aku
Kau bilang Neungyang itu bukan apa-apa!
Aku sudah mengalahkanmu
Kau menyebutnya kemenangan
Ya, Aku sudah dikalahkan olehmu ... karena aku tidak menyadari tujuanku
Kesalahan terbesarku adalah..
Menyerahkan tahta kepada orang yang tak terpuji seperti dirimu
Apa? Apa maksudmu?
Tapi aku pastikan padamu kalau Kau belum memenangkannya, Neungyang.
Suatu saat nanti, Kau akan membawa negeri ini dalam kesengsaraan
Dan kau akan memaksa negeri ini menuju kegelapan
Saat itu, kau dan semua yang ada disini..
Akan bertambah sengsara dan terhina karena hari ini
Beraninya kau! Tutup mlutmu sekarang juga!
Apa menurutmu kau masih menjadi Raja?
Tapi ada satu hal..
Ingatlah satu hal ini, Neungyang.
Dengan senang hati aku akan berlutut kepadamu dan menyerahkan tahta hari ini..
Tapi, pastikan untuk tidak menjadi Raja dengan melakukan hal yang sama
Apa kau mengerti?
Ingat kata-kataku hari ini..
Dan jangan berlutut di hadapan siapapun nantinya..
Dan jangan katakan kepada semua rakyat di negeri ini untuk melakukannya..
Tetap terjaga, Neungyang.
Melindungi seluruh rakyat di negeri ini.
Ayah.
- cepatlah - ya
Aku tahu pada akhirnya akan terjadi seperti ini
Beraninya dia berpikir untuk bisa melakukan sesuatu kepadaku?
Minum ramuannya dulu
Kau harus sembuh terlebih dulu
Ramuannya, istriku?
Apa menurutmu saat ini, adalah waktunya bagiku untuk melakukannya?
Tuanku!
Gwanghae sudah disingkirkan
Tapi aku tidak bisa menguasai Neungyang dan Kim Ja Jeom.
Kekuasaan keluargaku bahwa aku tidak pernah membiarkan orang lain memiliki!
Tapi ayah.. Ini belum selesai bagi keluarga kita
Kita juga sudah membantu pemberontakan ini
Dan Kita masih memiliki kekayaan keluarga.
In Woo.
Ya...sekarang kau sudah membuka matamu
Tidak peduli bagaimana dunia ini berubah kekuatan itu tidak akan berubah
Tidak akan.
Kegemparan akan segera terjadi
Jadi kau dan aku akan bisa menggali melalui kesempatan itu lagi
Yang Mulia, Kim Ja Jeom datang.
Yang Mulia
Yang Mulia?
Sungguh bagus untuk didengar
apa kau menyukai tahtanya?
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana mungkin aku berani menerkanya?
Hanya orang yang pantas untuk menduduki tahtalah yang tahu
"yang pantas untuk menduduki tahta"?
Itu juga sangat tepat.
Namun, bukankah kau memiliki seseorang untuk diperkenalkan kepadaku?
Apakah anda ingin bertemu dengannya sekarang?
Biarkan dia masuk
Perkenalkan dirimu
Namaku Yeo Jung, Yang Mulia.
Dia sudah berperan besar dalam membuat keberhasilan ini
Entahlah..bahkan jika tidak, aku tetap akan memilikinya
Silahkan mulai dengan tugas anda sebagai Raja, Yang Mulia
Ini bukan akhir segalanya
Tidak haruskah kita menyingkirkan masalah yang akan terjadi di masa depan yang sudah Gwanghae tinggalkan?
Tentu saja harus
Tapi...Putri itu yang menjadi masalah
Wanita itu..
Putri, sudah waktunya untuk pergi ke istana
Yang Mulia Ibu Suri!
Yang Mulia, sudah 9 tahun lamanya!
Sekarang anda bisa kembali ke istana anda
Ya...
Tapi aku ingin tahu masa depan seperti apa nantinya.
Aku khawatir itu akan terjadi dibawah kekuasaan Neungyang.
Yang Mulia Putri sedang menuju kesini
Putri!
Putri....
Aku mohon, Ibu
Sebaiknya kita pergi menemui Raja yang baru
Lanjutkan sesuai dengan yang sudah dituliskan
Kau harus menangkap semuanya
- Ya. Ikuti aku! - baik, tuan!
Selamat datang!
Yang Mulia ibu suri!
tentu saja, Kau juga, Putri
Aku merasa tersanjung karena kau sudah kembali ke istana!
Bukankah ini terjadi karena kita sudah menyingkirkan si tirani Gwanghae?
Semuanya berasal dari karunia Anda.
Aku bersyukur...kalau kau menyadarinya
Tapi, Putri... tidak adakah yang ingin kau sampaikan?
Sudah menjadi terbiasa jika kau mengatakan sesuatu
Aku tidak yakin
Jika kau menunggu jawaban yang sama
Aku tidak bisa mengatakn hal yang sama, Yang Mulia
Bukan istana yang langsung ingin aku datangi
Aku lebih merasa nyaman berada di biro persenjataan
Benarkah??
Putri.
Tapi apa yang kita lakukan?
Jika kau sangat menyukai tempat itu, Aku akan mengirimkanmu kesana
Tapi biro akan lenyap selamanya
Dan juga orang-orang yang ada disana
Tentu saja, sehingga itu menjadi keputusanmu
Apa yang kau maksudkan dengan perkataanmu itu?
Biro akan lenyap?
Tolong jawab aku! Apa maksudnya itu?
Ini bukan akhir segalanya.
Apa kau mengerti?
Bahkan jika aku pergi, selama kau dan rakyat ada disekitar..
Selama kau tidak menyerah dengan perjuangan ini..
Itu bukan akhir segalanya
Ya, Yang Mulia. Aku tidak akan menyerah
Tuan!
Tuan! Tuan...
Kita dalam masalah besar Tuan!
Mereka para pengikut dari Raja Gwanghae yang dusah lengser!
Perintah kerajaan adalah untuk menangkap semua orang dan menutup biro!
Dengar, Aku benar-benar tidak melakukan apa-apa!
Aku hanya menyirami kebun sayuran!
Lepaskan aku! apa yang sudah kami lakukan?
Kejahatan kami, kalau kami melindungi negeri ini!
Apa yang sedang terjadi sebenaarnya?
Mengapa pengadilan negeri menyerang biro persenjataan?
Ini adalah perintah kerajaan!
Yang Mulia Raja sudah menentukan untuk menghukum biro
Karena sudah membantu bangsa yang tidak beradab!
Apa?
Bawa penasehat Hong Joo Won dan kepala keamanan Hong Young!
Baik, tuan!
Lepaskan!
Joo Won.
Mengapa tidak kau akui saja sekarang?
Mereka mematuhi perintahmu untuk berhubungan dengan bangsa tak beradab itu.
Sehingga paling tidak mereka akan terbebas dari penyiksaan yang hebat
Kau ini Kim Ja Jeom?
Pasti sudah menyulitkan dengan kecerdasan yang dimiliki Neungyang
Kau sudah ketinggalan
Ya, penglihatanmu sungguh luar biasa
Sehingga kau harus mengerti kata-kataku
Kau dan Neungyang tidak akan bisa menyentuh biro persenjataan
Mereka tidak melakukan kesalahan
Aku tahu..
Tipu muslihat apa yang kau gunakan untuk melindungi mereka sampai akhir
Kau sudah mengirimkan kepala pelayan dan pengawal istana
Dan menghentikan orang-orang di biro untuk masuk kedalam istana
Itu sebuah keputusan yang banyak mengeluarkan air mata, tapi akan ada gunanya setelah berakhir
Penyiksaan bagi mereka akan hebat...
Cukup agar membuat penjahat mengakui kejahatan yang tidak mereka lakukan!
Minggirlah! Aku akan melihat orang-orang dari biro yang sudah dibawa kesini
Maafkan hamba, tapi itu tidak mungkin
Mereka sudah di lapangan penyelidikan, Yang Mulia
Apa? Penyelidikan?
Ikatkan penjahat Hong Joo Won dan Hong Young di kursi itu
Jangan berhenti meyiksa meeka sampai mereka mengakui kejahatan mereka!
Baik, tuan!
Tolong bertahanlah
Kau harus bertahan hidup..
Tolong!
Akui. Maka kesakitanmu akan berakhir
Akui kalau biro persenjataan
Secara sembunyi-sembunyi berhubungan dengan bangsa tak beradab
Bukan seperti itu!
Semua yang kami lakukan demi keselamatan Joseon!
Tidak peduli apa yang kau katakan, kebenaran itu tidak akan berubah!
Apakah rasa sakit yang kau derita masih tidak cukup?
Apa yang kalian lakukan? Lebih keras menyikasanya!
Ya, tuan!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Putri!
Putri, apa sih yang sedang kau lakukan?
Ibu... Aku juga pekerja ahli di biro
Jadi jika biro disalahkan karena sudah melakukan kejahatan, seharusnya aku juga ada disana
Tolong... Jangan lakukan, Putri! Berhenti!
Apakah kau benar-benar bermaksud untuk melawan Raja yang baru selamanya?
Tidak, bukan hanya melawannya...
Aku akan berjuang melawannya, Ibu
Apa?
Ya, ini pilihanku
Yang Mulia sudah berusaha melindungi mereka dengan nyawanya
Aku juga akan melindungi mereka dengan nyawaku
Apa? Apa yang putri lakukan?
Dia sedang meminta permohonan, Yang Mulia
Dia sedang meminta permohonan diluar gerbang istana sekarang..
Tapi..masalahnya adalah rakyat
Mereka berkumpul disekelilingnya
Gadis ini...
Berani sekali dia!
Dia itu Tuan Putri?
Tuan Putri sedang meminta permohonan!
Ada apa sih yang sebenarnya terjadi?
Kepala Keamanan Hong dan penasehat Hong
Juga para pekerja agli di biro tidak melakukan kejahatan
Mereka hanya mempertaruhkan nyawa mereka dei Joseon di medan perang
Jika kau masih bermaksud untuk menghukum mereka..
Silahkan menghukum aku, putri dari negeri ini, bersama dengan mereka
Aku ada disana bersama mereka..
Jika anda tidak bisa mempercayai kata-kataku..
Silahkan ambil nyawaku bersama mereka!
Lihat itu! Lihat! Tidakkah kau mendengarnya?
Mohon jawab pertanyaanku!
Bagaimana keadaan diluar istana?
Dengar! Aku bertanya bagaimana keadaannnya!
Yang Mulia! Putri!
Rakyat semakin bertambah mengelilinginya?
Mungkin rakyat akan menjadi bingung
bertanya soal kejahatan yang dilakukan Raja yang digulingkan.
Tapi mereka mengatakan kalau raja yang baru sedang menghukum Putri.
Gadis ini bertujuan seperti itu, dan pergi keluar dari istana.
Dia memanfaatkan kedudukannya dan perasaan rakyat.
Apa yang kita lakukan?
Raja yang baru sedang menghukum putri yang tidak bersalah dan Biro persenjataan!
Bagaimana mungkin dia melakukannya?
Tidak seharusnya dia melakukan itu terhadap Putri
Astaga..
Ya, apa yang akan kau lakukan sekarang, Neungyang?
Apakah kau memaksaku untuk menghancurkan biro itu?
Yang Mulia! Mohon dipertimbangkan lagi!
Tangkap Putri! Mengapa kita tidak menangkap putri saja?
Tapi, Yang Mulia, seluruh rakyat sedang memperhatikan
Anda baru saja ditempatkan di tahta kerajaan
Ini akan mejadi beban yang berat bagi anda, Yang Mulia
Benar sekali, Yang Mulia
Dia adalah putri yang dikagumi oleh rakyat!
Lalu..Apakah aku harus membiarkan ini terjadi?
Jika aku tidak menangkap Putri..
Aku harus melepaskan para pengikut Gwanghae?
Siapa itu putri?
Memangnya Putri itu siapa berani-beraninya dia?
- Yang Mulia, mohon untuk dipertimbangkan! - Harap dipertimbangkan, Yang Mulia!
jadi apakah dia masih memohon?
Ya! aku mendengar pembicaraan para prajurit
Itu sudah dua hari lamanya!
Dia mempertaruhkan nyawanya bagi Kita!
Tuan, dia juga melakukannya!
Putri...
Ya, Yang Mulia. Aku akan melakukannya
Sekarang aku akan melindungi rakyatmu.
Putri!
Aku percaya kalau itu benar untuk mundur
Apa?
Seperti yang para pejabat katakan, Dia adalah Putri
Jika keadaannya semakin rumit, pembenaran atas pemberontakan akan gagal
Apa anda tidak tahu, bagaimana cara mengumpulkan dukungan dari rakyat?
Itu mengapa anda menggunakan cara yang sama disaat anda masih menjadi Pengeran
Gadis yang bodoh!
Aku tahu dia akan menjadi batu sandungan.
Seharusnya kau membunuhnya!
Bagaimana dengan putri? Apa dia masih disana?
Hamba khawatir dia akan sakit
Kirimkan pesannya kepada Raja, dayang Jung.
tanyakan kepadanya apakah dia juga mau menemuiku disana
Akankah dia membiarkan rakyat melihatnya?
Yang Mulia!
Tidak haruskah aku menyelamatkannya?
Sebagai ibunya..
Seharusnya aku menyelamatkan putriku!
Aku mohon lepaskan mereka..
Para pengikut Yang Mulia..
Rakyat...ku
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tolong hentikan! kau mungkin akan kehilangan nyawamu!
Lepaskan aku, Ja Gyung.
Aku harus bersama mereka
Aku tidak akan mundur!
Putri! Putri!
Yang Mulia! Mohon ampuni tuan putri!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Mohon selamatkan dia, Yang Mulia!
Dia tidak melakukan kesalahan!
Mohon selamatkan dia!
Tolong selamatkan Putri!
Apa kau dengar suara-suara itu?
Tuan...
Tuan!
Putri?
Rakyatku sedang memanggil nama Putri, bukan aku?
Yang Mulia, tidakkah seharusnya anda melihat masa depan untuk sekarang ini?
Harap memberi aku sebuah kesempatan
Sama seperti ketika aku membukakan gerbang istana untukmu
Suatu saat nanti aku juga akan membukakan gerbang biro persenjataan untuk yang mulia
Selamatkan putri, tolong..
yang Mulia! apa kau mendengar suara-suara itu?
Putri...
Lepaskan orang-orang yang ada di biro
Ya, Yang Mulia
Terimakasih Putri.
jadi sekarang, aku akan menggantungkan nasibku kepadamu..
dan aku akan bisa melepaskan semuanya.
Jadi kau meminta aku untuk membiarkan Gwanghae hidup?
bagaimana mungkin aku tidak bisa memenggal kepalanya?
Kau bilang aku bisa melakukan segala sesuatunya
hamba tidak bermaksud kalau anda membiarkan dia hidup
Seharusnya anda menunggu waktu yang tepat
Dia memang digulingkan tapi dulu dia adalah seorang Raja
dulu, Yeonsan pernah diselamatkan..
Asingkan dia untuk saat ini, dan menunggu saat yang tepat
Yang Mulia! Saharusnya anda tidak keluar!
Kesehatan anda masih belum pulih!
- Minggirlah, dayang Jung. - Yang Mulia!
Tidakkah kau mendengar aku?
Dayang Kim!
Untuk orang-orang seperti hamba... Mengapa anda lebih memilih hamba?
bagaimana dengan dosa-dosa yang sudah hamba perbuat dalam melawan anda?
Dayang Kim...
Terimakasih, Yang Mulia
Hamba dengan senang hati akan pergi, jadi harap tidak khawatir.
Ini hanya... betapa memalukan untuk mengatakannya
Tapi hamba mohon jangan lupakan Yang Mulia
Mohon lanjutkan keinginannya, Yang Mulia
Sehingga Yang Mulia... Yang Mulia..
Itu akan cukup baginya
Tidak!
Aku tidak bisa mati seperti ini!
Tidak!
Bersikap sesuai martabat
Mengapa kau menunjukan rasa malu yang ada disaat kau berjalan keluar?
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan itu?
Mendapatkan segalanya atau, kehilangan segalanya.
Apa kau tidak tahu kapan kau memulainya?
Kekuasaan itu
Ya, Aku tahu
Kekuasaan itu
Itu sebabnya aku akan mendapatkan segalanya
Aku tidak akan pernah menyerah seperti ini
Apakah pada akhirnya aku akan kehilangan segalanya?
Seperti ini?
Sia-sia, seperti ini?
Perempuan sial itu adalah si iblis Kim Gae Shi!
Dia sudah menghasut Raja, dan menempatkan seluruh negeri dalam kesengsaraan!
Itu dia! Perempuan sial itu!
Mati!
Yang Mulia, hamba akan pergi terlebih dulu.
Gae Shi...
Tapi, Yang Mulia...
Harap berada disini utk beberasa saat, lebih lama sebelum anda menemui hamba.
hamba akan menunggu anda.
bahkan jika membutuhkan waktu yang lebih lama
Hamba akan menunggu anda disana.
Apakah semuanya berakhir sekarang?
Yang Mulia sudah diasingkan..
dan biro persenjataan kita ...
Jangan katakan itu!
Apanya yang berakhir?
Apa kau pikir krn Yang Mulia sudah menyelamatkan kita sehingga kau bisa mengatakan hal itu?
Kau benar. Seharusnya kita tidak hanya duduk seperti ini
Yang Mulia membangun biro untuk melindungi negeri
Entah bagaimana caranya, kita harus bertahan dan mencapai tujuan
Namun, aku merasa sedih dengan Yang Mulia
dan Putri pasti juga sangat terluka
jantungku..jantungku rasanya akan meledak
Aku merasa tidak adil dan marah
Aku merasa seperti hatiku akan runtuh.
Putri..
Yang Mulia sedang meninggalkan istana, tuan
sebaiknya kita melihatnya pergi
Ya. Kita belum menepati janji kita
Singkirkan barang sial ini selamanya!
Sekarang negeri ini ada dibawah kekuasaanku, berbeda dari kekuasaan Gwanghae
Tolong lindungi istana
Dan menjadi Raja yang tauladan dalam memimpin pemerintahan
Rajaku!
Yang Mulia!
Itu yang sudah Ming lakukan sejak dulu kala.
Mereka memanfaatkan Joseon sebagai perisai ketika mereka memerlukan kita.
Tapi mereka khawatir kalau Joseon semakin menjadi kuat
Sehingga mereka menyembunyikan cara pembuatan bubuk senjata
Dan membuat negeri ini menjadi tempat pembuatanya
Tapi Joseon negeriku ini akan berubah, Perdana Menteri
Persenjataan sudah berkurang karena di gunakan dalam peperangan
Kami akan lebih memperhatikan dan mempertimbangkan
dan melakukanya hal yang terbaik untuk meningkatkan kekuatan persenjataan, Yang Mulia
Yang paling diperhatikan adalah untuk mengawasi kualitas belerangnya
Tapi sekarang ini nyatanya... tujuanku masih belum tercapai..ya belum tercapai
Yang Mulia!
Ya, Yang Mulia.
Nak, seharusnya kau memanggilku "kakak".
Tapi ibu mengatakan..
Jadi hanya disaat kita berdua saja
Panggil aku "Kakak" seperti yang kau inginkan
- Mengerti? - Apa aku benar-benar bisa melakukannya?
Kakak...
Jungmyung!
Aku tidak akan melupakanmu, Yang Mulia.
Keinginanmu.
Ini sebuah buku
Buku soal rahasia pembuatan bubuk senjata yang sudah hilang beberapa waktu yang lalu
Apakah kau bertanya bagaimana Joseon bisa bertahan tanpa bantuan dari Ming?
Itu adalah kekuatan
soal peta ini...
Apa kau tahu perbedaannya dari peta yang lainnya?
Joseon berada ditengah, sama seperti Ming
Meskipun kecil, terlihat tidak seperti negeri yang bisa dimanfaatkan negeri Ming
Ya. Itu adalah impianku
Tidak, yang akan menjadi, impian terbesarku adalah...
Untuk membuat Joseon lebih besar terlihat ditengah.
Tapi impianku itu tidak akan lenyap.
Selama di negeri ini masih ada rakyat...
Selama mereka tidak membuang harapan mereka.
Aku berharap Joseon negeri yang cantik ini... terlindungi .
Aku berharap rakyatku dan negeri ini akan selamat .
Bahkan jika terkadang menjadi terpecah belah di tengah-tengah pemberontakan yang hebat...
Aku harap negeri ini...
..akan kembali membaik.